コロナウイルスに対する各国の文化支援。メトロポリタン美術館から米国議会への請願書「Tell Congress to Save Culture」邦訳

コロナウイルスに対する各国の文化支援。
 

イギリスは、212億円。カウンシルを通じて美術館やアーティストに配分。
ドイツは、6兆円。個人の住宅費や光熱費にも1兆円以上。
アラブは、4500万円。中止になったアートフェアの代わりに作品を買い上げ。
日本は、「日本の文化芸術の灯を消してはいけません」

 

文化庁長官がこのような精神論的ポエムを発信しているのみで文化芸術関係者は失望しています。

 

(追記)2020.4.1時点での各国の支援まとめ。ここでも日本は何も施策を打ち出さず。

bijutsutecho.com

 

以下は、アメリカ合衆国でのミュージアムの復興支援を求める署名です。メトロポリタンミュージアムによるもので、宛先は議会とナンシー・ペロシ下院議長とミッチ・マコーネル上院議員。署名したので、以下に抄訳を載せておきます。ぜひシェアしていただければ。
 
米国でも行動なく文化芸術活動が支援されているわけではなく、むしろ、こうした声を届ける草の根の活動が身を結んでいるのだと思います。キャンペーン文の訳でもわかるように、損益と利益・効果などから内実を具体的に示していることは非常に説得力があると感じます。文化庁長官の言葉のように、何ら具体的な対策も示さず、わざわざ精神論のみを発表するのは何も変えません。国内でも同じような情報を揃え、アピールするのは効果的なのではないでしょうか。
 
文化政策研究、文化行政、美術館・博物館関係者のみなさま
私個人では、国内の経済的被害・経済効果に関する試算などまだ情報が集められていないのですが、もし何か役立つ情報があればぜひお知らせください。
 
ーーーー
<抄訳>
起草:メトロポリタンミュージアム
宛先:議会、ナンシー・ペロシ下院議長、ミッチ・マコーネル上院議員
 
米国政府は、労働者と企業への経済救済措置を構想中であり、その中に文化芸術機関およびそこで働く労働者への支援が十分に含まれることは極めて重要です。措置全体は2兆ドルで、議会にはうち40億ドルを、非営利のミュージアム(※美術館・博物館、郷土資料館や歴史協会や動物園なども含む)や文化機関、労働者の救済に充てるよう求めています。また、寄附金などへの税控除措置も促進のために求めています。
 
アメリカ全国のミュージアムは合計すると、閉鎖のために1日あたり3300万ドルを損失しています。アメリカ博物館連合(American Alliance of Museums、AAM)の試算では、そのうち約三割のミュージアムは政府からの支援がなくては再び開館することは困難だとされています。そのうちのほとんどは小規模で地方のミュージアムです。アメリカ中で芸術が全くない世界を想像してみてください。
 
AAMとOxford Economicsの試算で、ミュージアムは、アメリカで500億ドルの経済効果と120億ドルの税収を生み出し、72万6千人の雇用を支えています。
 
この喫緊の行動なくしては、来る数年間、我が国の芸術文化は破壊されてしまうのです。
ーーー
<原文>
As the federal government drafts an economic relief package to provide emergency relief to American workers and businesses, it is critical that arts and cultural institutions—along with their employees—are supported in this package. In a package of nearly $2 trillion, we are urging Congress to include $4 billion in relief for nonprofit museums and cultural institutions and their workers. We are also urging Congress to adopt a temporary "universal charitable deduction" that will help incentivize more charitable giving at a time when we project a steep decline. 

 

Already, COVID-19 has had a profound impact on the arts and culture sector. It is projected that museums across the nation are collectively losing at least $33 million a day because of closures. The American Alliance of Museums estimates that 30 percent of museums—mostly in small and rural communities—will not be able to re-open without swift financial support from the government. Imagine what the United States would look like without the arts.

 

Museums provide important educational, cultural, and economic value to our communities and country. American Alliance of Museums and Oxford Economics estimate that museums contribute $50 billion to the U.S. economy and $12 billion in tax revenue. Beyond that, museums support 726,000 jobs across the country, providing local employment to Americans in every state. 

 

Without urgent action, our nation’s arts and culture will be damaged for years to come.

www.change.org